En esta nueva serie de blogues, la cual consistirá en una sola entrada ampliada a través del tiempo, vamos a ver unos refranes de los polímatas más interesantes de la historia de las letras. Contemplaremos los consejos de pintores, filósofos, eruditos, botánicos, científicos; en fin, un poco de todo.
Apotegmas y consejos
de los polímatas, una selección
Da Vinci
«La semplicità è la suprema
sofisticazione».
La simplicidad es la suprema sofisticación.
La simplicidad es la suprema sofisticación.
«Siccome una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire».
Así como un día bien pasado da un sueño contento, una vida bien provechada da una defunción contenta.
«La sapienza è figliola
dell’esperienza».
La sabiduría es la hija de la experiencia.
La sabiduría es la hija de la experiencia.
«Dimmi, dimmi se mai fu fatta cosa
alcuna».
Dime, dime si alguna vez fue acabado algo.
Dime, dime si alguna vez fue acabado algo.
«Ogni nostra cognizione prencipia da
sentimenti».
Cada cognición nuestra parte de los sentimientos.
Cada cognición nuestra parte de los sentimientos.
«ostinato rigore». [con un] rigor obstinado.
«Acquista cosa nella tua gioventù che
ristori il danno della tua vecchiezza. E se tu intendi la vecchiezza aver per
suo cibo la sapienza, adoprati in tal modo in gioventù, che a tal vecchiezza
non manchi il nutrimento».
Adquiere algo durante tu juventud que restaure el daño de tu vejez. Y si
tú entiendes la vejez tener por su cibo la sabiduría, esfuérzate en tal modo durante
la juventud, que durante tu vejez no falte el nutrimento.
«Quando Fortuna vien, prendila a man
salva, dinanzi dico, perché direto è calva».
Cuando
la fortuna viene, agárrala a mansalva —por la frente digo—, porque atrás es
calva[1].
Galileo Galilei
«Non puoi insegnare niente a un uomo.
Puoi solo aiutarlo a scoprire ciò che ha dentro di sé».
No puedes enseñar nada a un hombre. Solo puedes ayudarle a descubrir lo que tiene dentro de sí mismo.
No puedes enseñar nada a un hombre. Solo puedes ayudarle a descubrir lo que tiene dentro de sí mismo.
«Tutte le
verità sono facili da capire una volta che sono state rivelate. Il difficile è scoprirle».
Todas las verdades son fáciles de comprender una vez que han sido reveladas. Lo difícil es descubrirlas.
Todas las verdades son fáciles de comprender una vez que han sido reveladas. Lo difícil es descubrirlas.
«Non ho mai incontrato un uomo così ignorante
dal quale non abbia potuto imparare qualcosa».
Nunca he dado con un hombre tan ignorante del cual no había podido aprender algo.
Nunca he dado con un hombre tan ignorante del cual no había podido aprender algo.
Michelangelo
«Giorgio, s'i'ho nulla di buono nell'ingegno, egli è venuto dal nascere nella sottilità dell'aria del vostro paese d'Arezzo».
Jorge, si tengo algo de ingenio, eso me ha venido por haberme nacido en la sutilidad del aire de tu pueblo de Arezzo.
-De Giorgio Vasari, Las vidas de los más excelentes pintores, escultores y arquitectos, el hombre acreditado por acuñar el término «renacimiento».
«Si dipinge col cervello et non con
le mani».
Se pinta con el cerebro, no con las manos. De su Lettere.
Se pinta con el cerebro, no con las manos. De su Lettere.
[1] es decir, cuando
llega la fortuna, que estemos preparados.
