Baldassare Castiglione's Il Cortegiano, 10 useful quotes

 

The book of the Courtier, 10 quotes

Ten quotes from Il Cortegiano by Baldassare Castiglione, along with their Italian, English, and Spanish translations:

1. On Grace and Effortlessness

Italian: "Una certa sprezzatura che nasconda l’arte e dimostri che ciò che si fa e si dice venga fatto senza fatica e quasi senza pensarvi."

English: "A certain nonchalance that conceals art and shows that what is done and said is done without effort and almost without thought."

Spanish: "Una cierta despreocupación que oculta el arte y muestra que lo que se hace y se dice se hace sin esfuerzo y casi sin pensarlo."

2. On Beauty and Virtue

Italian: "La bellezza esteriore è segno della bontà interiore." English: "Outward beauty is a true sign of inner goodness." Spanish: "La belleza exterior es un verdadero signo de la bondad interior."

3. On Courage

Italian: "Gli uomini dimostrano il loro coraggio più spesso nelle piccole cose che nelle grandi." English: "Men demonstrate their courage far more often in little things than in great." Spanish: "Los hombres demuestran su valentía mucho más a menudo en las cosas pequeñas que en las grandes."

4. On Women and Love

Italian: "Chi non sa che senza le donne non possiamo avere alcun contento o soddisfazione in questa vita nostra?" English: "Who does not know that without women we can feel no content or satisfaction throughout this life of ours?" Spanish: "¿Quién no sabe que sin las mujeres no podemos sentir ningún contento ni satisfacción en esta vida nuestra?"

5. On Justice and Mercy

Italian: "Guardati dal pensare di guadagnare più con la misericordia che con la giustizia." English: "Take care lest perchance you fall into the mistake of thinking to gain more by being merciful than by being just." Spanish: "Cuídate de no caer en el error de pensar que ganarás más siendo misericordioso que siendo justo."

6. On the Soul and Virtue

Italian: "L’anima, purgata dai vizi e dedita alla contemplazione, vede in sé un raggio di quella luce angelica." English: "The soul, freed from vice and devoted to contemplation, sees in itself a ray of that angelic light." Spanish: "El alma, libre de vicios y dedicada a la contemplación, ve en sí un rayo de esa luz angelical."

7. On the Power of Words

Italian: "Le parole sono interpreti dell’anima."

English:

"Words are the interpreters of the soul."

Spanish: "Las palabras son los intérpretes del alma."

8. On Nobility and Character

Italian: "La vera nobiltà non sta nel sangue, ma nelle virtù."

English: "True nobility lies not in blood, but in virtue."

Spanish: "La verdadera nobleza no está en la sangre, sino en la virtud."

9. On Friendship

Italian: "L’amicizia è il più grande tesoro che un uomo possa possedere."

English: "Friendship is the greatest treasure a man can possess."

Spanish: "La amistad es el mayor tesoro que un hombre puede poseer."

10. On the Ideal Courtier

Italian: "Il perfetto cortigiano deve avere un animo nobile, una mente acuta e un portamento elegante."

English: "The perfect courtier must have a noble soul, a sharp mind, and an elegant bearing." Spanish: El cortesano perfecto debe tener un ánimbo noble, una mente aguda y un porte elegante. 

 

 

 

Gallery 

A portrait of Castiglione by 

Raffaello Sanzio (Raphael)