Kaveh Akbar es una joya de la poesía norteamericana-persa. Este poema es tomado de su colección Diciéndole Lobo a un Lobo [Calling a Wolf a Wolf]
Maneras de lastimar una cosa
Tirarle tijeras.
Llenarla de paja
E incendiarla, o enviarle
a las colonias junto con
unos libros y platos para cenar
y un peluche nombrado
Oso Amigo para que lo
perdiera yo en Nueva Jersey.
¿Dije yo? Las cosas
se han vuelto
cada vez menos hipotéticas
desde que me desaté del
poste de tu cama. Cada persona a quien
amo es demasiado moderna
para dejarse ser visto
de luto. Como para
ser consumidos,
Primero debes ser consumible,
Pero no hay ni una sola
parte de ti que podría meter
en mi boca. En un sueño
bajaré tu prepucio
y revelaré una vasija gruesa
llena de plumas de
cuervo. Esto me parece una
traducción fiel de la cosa real. Otra
manera de lastimar una cosa es
derretir su centro de carga,
hacerle aprender a vivir
en la oscuridad. Aún deseo
succionar los huesos
de tus manos,
sembrarlos como las semillas
que encontramos en un viejo
libro, si bien aquellas
nunca brotasen y quizás
nunca hayan sido semilas.
Cuando era marinero encontré
un zigurat hundido, pasé
semanas buceando por cada
cuarto descubriendo algún
sudario sagrado u otro.
Una manera de enterrar
una cosa es enterrarla
para siempre. Cuando era agua
tú me vertiste
encima de la tierra.
(2017).
No comments:
Post a Comment