La galería de los chistes I

Bona dies sodales! Bienvenidos a esta nueva serie de blogues, la «Galería de los chistes». Vamos a estar mirando y saboreando algunos de los chistes más históricos y famosos de la historia. En esta primera entrada, vamos a ver una broma clásica que supuestamente le hizo un adolsecente impertinente al imperador Augusto. Recibimos la cita de Macrobio, en su Saturnalia.

Un adolescente retorcido

«Con Augusto, suelo sorprenderme más de las bromas que sufrió que las que dijo él, que para él la alabanza al tener paciencia es mayor que poseer la elocuencia, máxime cuando sufrió ecuánimemente bromas aún más mordaces. Una broma áspera hecha por un cierto provinciano se volvió famosa.
Llegó a Roma este provinciano, de apariencia muy semejante a César, y todo el mundo se fijó en el muchacho. Augusto mandó que éste se le presentara, y una vez que lo viera, le interrogó de esta manera: “Dime, adolescente, ¿estuvo alguna vez tu madre aquí en Roma?” Él respondió que no, y sin ni comedirse, agregó: “Pero mi padre iba a menudo”».

—Macrobio, Saturnalia, II.4.19-20.

(al inglés)

A petulant lad

“Con Augustus, I am often more surprised by the jokes that he endured than those that he made, for he was a man who gave more to praise to having patience than eloquence, especially when he tolerated spiritedly even the most piercing jokes. One harsh joke, made by a certain youth from the country, became famous.
He arrived at Rome then, this provincial man, of very similar appearance to Caesar, and everyone fixed their gaze upon the lad. Augustus had for the lad to be brought before him, and as soon as he saw him, he questioned him thusly: “Tell me, young man, did your mother ever pass through Rome before?” The youth said that she had not, and without flinching, added: “But my father did, often”.  

[texto original]

 

[adolescens petulans]

«Soleo in Augusto magis mirari quos pertulit iocos quam ipse quos protulit, cui maior est patientiae quam facundiae laus, maxime cum aequanimiter aliqua etiam iocis mordaciora pertulerit. Cuiusdam provincialis iocus asper innotuit. Intraverat Romam simillimus Caesari et in se omnium ora converterat. Augustus perduci ad se hominem iussit, visumque hoc modo interrogavit: «Dic mihi, adolescens, fuit aliquando mater tua Romae?» Negavit ille, nec contentus adiecit: «Sed pater meus saepe».