Un poema de Hundertwasser, en italiano
Hundertwasser (nombre artístico
de Friedrich Stowasser, quiere decir «cien aguas» sto significa "cien"en eslavo, y lo tradujo él a alemán, "hundert") fue un
importante pintor y arquitecto neozelandés de origen austríaco del siglo XX.
Este poema probablemente lo escribió cuando viajaba por Italia ―en Florencia, como nos dice en el poema― durante los principios de los años 50, donde conoció por
primera vez su amigo de por vida, René Brô. He aquí una traducción al español y al inglés.
Hundertwasser hizo de todo;
diseñó un modelo de vivienda con árboles por doquier, para vivir en un hogar
más armonioso y con más oxígeno; quiso eliminar «la línea» recta en la
arquitectura de su día; diseñó un prototipo para una nueva bandera de su nueva
patria, Nueva Zelanda; diseñó postillas para diversas naciones; Y claro, fue un
pintor de un alcance técnico modesto para su época, pero siempre se valió y
aprovechó de los colores y sus cuadros poseen cierta cualidad naturalista y
libre. Y todo eso hizo, entre otras muchas cosas.
LIBELACUARÉLULA
«Estaba sentado en aquella casa de vidrio
con el pincel listo y soñaba
―como uno debe ser siempre al principio―
con el cuadro.
Cae una libélula.
Una libélula florentina.
Era muy fina
con alas
de una maravillosa estructura.
La reposé
sobre la carta blanca.
Estaba muerta
pero llena de colores extraordinarios.
Comencé a pintar.
Quería hacer una cosa tan extraña
y maravillosa como la libélula.
Mi mano que mis colores
multiplicaban,
hacía desaparecer los de la libélula.
Antes, robaba sus colores
con los cuales pintaba.
Los colores más bellos agarré yo de primero.
El cuarto día
el cuadro era acabado y bello,
gris y desmenuzada la libélula.
La libélula se ha puesto putrefacta en
Florencia.
El cuadro, me lo llevé a Viena.
Luego al navío de Milán».
HUNDERTWASSER (¿1952?).
[texto original]
LIBELLACQUERELLULA
«Ero
seduto in quella casa di vetro
col
pennello pronto e sognavo
–
come dev’ essere sempre al principio
della
pittura.
Cadde
una libellula.
Una
libellula fiorentina.
Era
molto fine
con
ali
di
struttura meravigliosa.
La
misi
sulla
carta blanca.
Era
morta
ma
piena di colori straordinari.
cominciai
a dipingere.
Volevo
fare una cosa cosí strana
e
meravigliosa come la libellula.
Ma[1] mano che
i miei colori
si
moltiplicavano,
disparvero
quelli della libellula.
Anzi
rubavo i suoi colori
con
i quali dipingevo.
I
colori piú belli io presi dapprima.
Il
quarto giorno
la
pittura era finita e bella,
grigia
e sminuzzata la libellula.
La
libellula si è putrefatta a Firenze.
La
pittura, la portai a Vienna.
Poi
al Naviglio di Milano.
HUNDERTWASSER
(al
inglés)
LIBELLACQUERELLULA
I was seated in that house of glass
with the brush at the ready, dreaming
(as one must do at the beginning)
about the painting.
A dragonfly falls.
A Florentine dragonfly.
It was very minute
with wings
of a wondrous structure.
I rested it
on top of the white paper.
It was dead
but full of extraordinary colours.
I began to paint.
I wanted to make someone as strange
and wondrous as the dragonfly.
My hand which my colours
multiplied,
made vanish those of the dragonfly.
Before, I would rob its colours
with the ones I was painting with.
I reached for the most beautiful
colours first.
On the fourth day
the painting was complete and
beautiful,
grey and crumbled up the dragonfly.
The dragonfly rotted away in
Florence.
The painting, I brought with me to
Vienna.
Later on board the ship to Milan.
HUNDERTWASSER. (c. 1952?).
[1] En el
libro «Hundertwasser: The painter-King
with the five skins», figura como: “Man”.
No sé si sería un
error del mismo Hundertwasser no notado por los editores, o simplemente un
error de la editorial. De todas maneras se ha corregido el error.
Gallery:
816 Switch Board, 1980
o Casa de Hundertwasser, en Viena.
This comment has been removed by the author.
ReplyDelete