Los templos en el mundo antiguo: descripciones de la mano de Amiano Marcelino, siglo IV

Amiano Marcelino fue un soldado grecorromano, de nacimiento griego y hablante nativo del mismo. Su obra «Res Gestae» nos suministra datos útiles sobre la Roma del siglo IV, y se destaca sobre todo por sus bellas descripciones del mundo romano que él mismo observaba durante su vida. Su latinidad es bastante pulcra y densa tomando en cuenta que el latín hablado de su época ya difirió mucho de la palabra escrita, es decir, ya hablaban el latín tardío. Por su estilo condensado, recuerda a Cornelio Nepote, autor del «De Viris Illustribus», Sobre los hombres ilustres. Hoy día vamos a ver sus descripciones de algunos sitios sagrados que en el mundo antiguo había; descripciones de templos y de climas, entre otras cosas. Sus descripciones son suntuosas, y vale la pena leer su latín con detenimiento. Vale.

Ammianus Marcellinus , Marcellini Historiae Liber XXII, Cap. XVI.

Rerum gestarum libri qui supersunt

XII. His[1] accedunt altis sufflata fastigiis templa, inter quae eminet Serapeum, quod licet minuatur exilitate[2] verborum, atriis tamen columnariis amplissimis et spirantibus signorum figmentis et reliqua operum multitudine ita est exornatum, ut post Capitolium, quo se venerabilis Roma in aeternum attollit[3], nihil orbis terrarum ambitiosius cernat.

 XIII. In quo duo bibliothecae fuerunt inaestimabiles et loquitur monumentorum veterum concinens fides septingenta voluminum milia Ptolomaeis regibus vigiliis intentis composita bello Alexandrino, dum diripitur civitas, sub dictatore Caesare conflagrasse.

XIV. Canopus inde duodecimo disiungitur lapide, quem, ut priscae memoriae tradunt, Menelai gubernator sepultus ibi cognominavit. Amoenus impendio[4] locus et diversoriis[5] laetis exstructus[6], auris et salutari temperamento perflabilis ita, ut extra mundum nostrum morari se quisquam arbitretur in illis tractibus agens, cum saepe aprico spiritu immurmurantes audierit ventos.

XV. Sed Alexandria ipsa non sensim ut aliae urbes, sed inter initia prima aucta[7] per spatiosos ambitus internisque seditionibus diu aspere fatigata, ad ultimum multis post annis Aureliano imperium agente, civilibus iurgiis[8] ad certamina interneciva[9] prolapsis dirutisque[10] moenibus amisit regionum maximam partem, quae Bruchion appellabatur, diuturnum praestantium hominum domicilium.

 XVI. Vnde Aristarchus grammaticae rei dumis excellens et Herodianus artium minutissimus sciscitator[11] et Saccas Ammonius Plotini magister aliique plurimi scriptores multorum in litteris nobilium studiorum, inter quos Chalcenterus eminuit Didymus multiplicis scientiae copia memorabilis, qui in illis sex libris, ubi nonnumquam imperfecte Tullium reprehendit, sillographos imitatus, scriptores maledicos, iudicio doctarum aurium incusatur ut immania frementem leonem trepidulis vocibus canis catulus longius circumlatrans.

  (al castellano)

Amiano Marcelino, Libro 22 de Historia de Marcelino, 

capítulo 16.

De los libros de gesta

12. A estos [templos] se suman los elevados templos de alto fastigio, entre los cuales se destaca Serapeo, el que, aunque se disminuya su grandeza por falta de palabras, no obstante, era talmente adornado de atrios, amplísimas columnas y representaciones vivaces de estatuas y una multitud de restantes obras, que más allá del [templo en] Capitolio[12] —del cual presume la Roma venerable y eterna—, ningún orbe del planeta se distinguiría con cosa más espléndida. 

13. En él, hubo inestimables bibliotecas, y se sostiene, según los concordantes testimonios antiguos, que contaba con setenta mil libros, ordenados por el cuidado atento de los reyes ptolomeicos, y durante la guerra Alejandrina, cuando la ciudad fue saqueada bajo el dictador César, se incendió.

14. Doce [millas] del mojón del [Serapeo], [está] Canopo[13], el cual, como los antiguos recuerdos nos traen, tomó su nombre del gobernador Menelao, que está enterrado ahí. Es un lugar muy ameno y proveído de mesones alegres, de temperie airosa y con brizas tan saludables, que uno que viviera en aquel pago se pensaría estar fuera de este mundo cuando oyera los vientos que murmuran por la brisa ligera soleada.

15. Pero Alejandría misma, no de manera gradual como las otras ciudades, sino desde sus comienzos, fue embellecida con carreteras espaciosas; y por sus sediciones internas quedó por mucho tiempo severamente vejada, hasta por fin, muchos años después cuando Aureliano fue emperador, con la contienda civil descendiéndose en certámenes nocivos y los muros derruidos, perdió la mayor parte de la región, la cual se llamaba Bruquión, que durante mucho tiempo fue el domicilio de varones prestantes.

16. Allí [vivieron] Aristarco[14] sobresaliente en la gramática y Herodiano[15], escudriñador minucioso de las artes, y Amonio Sacas[16], maestro de Plotino, y muchos otros escritores de muchas áreas de las nobles letras. Entre los cuales se destacó Dídimo Chalkénteros[17], hombre reconocido por sus múltiples escritos acerca de la ciencia, en cuyos seis libros donde no pocas veces reprendió a Cicerón imperfectamente, imitando a los silógrafos[18], — [aquellos] escritores calumniosos— que en la opinión de los doctos es acusado de ser como el inmenso gruñido del león, [pero] que ladra en voz trémula de un cachorro.

---

[1] «his»: dativo plural de hic. «a estos».

[2] «exilitas»: poquedad, escasez. 

[3] «attollit»: Figurative, iactat.

[4] «impendio»: adv. valde.

[5] «diversorium»: deversorium, caupona, diversorio.

[6] «exstructus»: constructus.

[7] «auctus»: augmentatus, facere aliquid locuples.

[8] «iurgium»: querella. 

[9] «internecivus»: nocivus, nocens. 

[10] «dīrutus»: destructus, derruido.

[11] «sciscitator»: escrutador.

[12] Templo de Júpiter Óptimo Máximo.

[13] Hoy día, Abu Qir (ابو قير) en Egipto. Su nombre significa «Padre Cirio», quien fue un mártir egipcio de la cristiandad del siglo IV.

[14]  Aristarco de Samos, (Ἀρίσταρχος) astrónomo y matemático griego, nacido en Samos, Grecia. Fue la primera persona conocida que propuso el modelo heliocéntrico del Sistema Solar, colocando el Sol, y no la Tierra, en el centro del universo conocido. Esta propuesta la hizo después de estudiar la distancia y tamaño del Sol (determinó que el Sol era mucho más grande que la Tierra). Aristarco fue uno de los muchos sabios que hizo uso de la emblemática Biblioteca de Alejandría, en la que se reunían las mentes más privilegiadas del mundo clásico.

[15] Elio Herodiano (Αἴλιος Ἡρωδιανός) (c. 180 en Alejandría) fue uno de los gramáticos más importantes de la antigüedad. Usualmente es conocido como Herodiano, excepto en los casos en los que podría ser confundido con el famoso historiador Herodiano. Fue hijo del lingüista griego Apolonio Díscolo y nació en la ciudad egipcia de Alejandría. De allí se trasladó a Roma, donde obtuvo el favor del emperador Marco Aurelio, a quien le dedicó una obra prosódica

[16] Filósofo alejandrino del siglo III. Además de Plotino, entre sus otros alumnos destacaron (Pseudo)-Logino y Orígenes (el pagano).

[17] «χαλκέντερος»: gr. «tripas de bronce».

[18] «silógrafo»: escritor satírico.

Galería 

Las ruinas del Serafeo en Alejandría

Reconstrucción especulativa del templo de Júpiter Capitolino