Dos poemas de Valencia, siglo XIV

Jordi de Sant Jordi nació en Valencia cerca del año 1399 (no se sabe la fecha de su nacimiento con certeza), y murió muy joven quizá en aquella ciudad circa el año 1424.

Tomó inspiración en la cultura y poesía trovadorescas, pero podemos notar en su registro algunos rasgos del catalán/valenciano hablado en su provincia, como las desinencias de los verbos que ya distaban de las formas puramente occitanas. Estéticamente, su obra no cuenta con la maestría de Arnaut Daniel, Folquet de Marselha y los otros poetas occitanos famosos que él mismo admiró, pero desde un punto de vista léxico, el catalanoparlante puede acercarse a la poesía de Jordi con mayor facilidad, como si fuera una iniciación poética antes de leer los poemas en el occitano propiamente dicho.

Hoy les presento con dos de sus poemas, el segundo, «Estramps», siendo el más conocido y no poco admirado en nuestros días.

Jordi de Sant Jordi (c. 1399-1424)

COMIAT

Sovint sospir, dona, per vós, de lluny,

e sospirant va creixent ma follia

de vostra amor, que enaixí fort me puny

que em gira gauig en gran melancolia

quan me record del vostre departir

que a far me ve de vostra bella vista

e del comiat que pendrai al partir,

tant que tristor m’assauta i em conquista.

Certes[1], bé sai que em valgra més morir,

com fec Sant Peyr o Sant Joan Batista,

a crusel mort, que en aicest punt venir

de veure tal cerimònia trista,

que del pensar ne perd sauber e seny

e vau com folls parlant en oradura

ab mi meseis[2], e si algú diu que em seny

eu li respon rasó fora mesura.

Mas fina amor aras[3] tan fort m’estreny,

ans del partir no vull en tal pressura

metre mos ulls, car no em valdria seny,

arts ne saber; mas pus que és ma ventura

que així forçat m’hai de vós a llunyar,

lo comiat prenc er[4] per tota vegada

del vostre cors, bell e llinde sens par,

e llaix mon cor en la vostra posada.

Oh, Déu! E com porai de mort campar

quan me veurai sols, ab pensa[5] torbada,

en un vaixell de fust lai en la mar,

absent de vós, llunyats d’esta encontrada?

Mi recordant que em serai tan llunyats

del país dolç on vostre cors habita,

lladoncs morís[6], si com desesperats,

malesint[7]mi fortuna i mala dita.

A Déu coman, bella, vostres beutats;

vostre capteny[8] que tots mals foragita[9].

A Déu coman a vós, que el món honrats,

que al mig del cor portats Honor escrita.

A Déu coman vostre amorós esguard

ab què em trasqués[10] lo cor d’on se devisa.

A Déu vos don, aras, puix [11]que eu me part

de la mellor que mai vestís camisa.

Reina d’honor, eu sui en tota part,

o vius o morts, vostres en tota guisa;

e prec a Dieu que ja de mal no em guard

si eu part l’amor que hai ins mon cor asisa[12].

(al castellano)

Despedida

A menudo suspiro por vos señora, desde lejos,

y suspirando se va creciendo mi locura

por vuestro amor, que tan fuertemente me punza,

que convierte mi gozo en una gran melancolía

cuando pienso en vuestra partida,

la cual es causada por vuestra hermosa mirada,

y por la despedida que haré al partirme,

tanto que la tristeza me asalta y me conquista.

Por cierto, bien sé que más vale morirme.

como sucedió con San Pedro o Juan el Bautista,

en muerte cruel, que llegar a este punto

al ver semejante ceremonia triste,

porque, pensándolo, pierde la sabiduría y el sentido

y ando como un loco, hablando sin cordura

conmigo mismo, y si alguien me diga que yo tenga sentido,

le respondo con razonamientos sin mesura.

Pero el amor fino ya[13] me constriñe tan fuertemente,

que antes de partir, no quiero en tal presura

poner mis ojos, ya que no me valdrían el sentido,

arte ni sabiduría: pero puesto que es mi ventura

que así de forzada guisa debo alejarme de vos,

me despido ahora para siempre

de vuestro corazón, hermoso y lindo sin par,

y dejo mi corazón en vuestra posada.

¡O Dios! ¿Y cómo podré huirme de la muerte

cuando me encontraré solo, con el pensamiento turbado,

en un barco de fuste allá por el mar,

faltándoos, y alejado de esta región?

Yo, recordándome de que estaré tan lejos

del país dulce donde habita vuestro corazón,

entonces moriría, así como un desesperado,

maldiciendo mi propia fortuna y mala dicha.

A Dios, oh hermosa, encomiendo vuestras beldades;

vuestra conducta que expele todos los males.

A Dios, os encomiendo, que dais honor al mundo,

porque en el centro de su corazón lleváis escrito la palabra Honor.

A Dios encomiendo vuestra mirada amorosa

con la cual me quitasteis el corazón por donde lo divisasteis.

A Dios os entrego ahora, después de que yo me parto

de la mejor mujer que jamás ha vestido una camisa.

Reina de honor, por todas partes soy yo,

—o bien vivo o muerto—, vuestro de todas maneras;

y ruego a Dios que ya no me guarde del mal,

si yo me parto del amor que tengo afincado en mi corazón.

—R.P.

Estramps

(texto de Martí de Riquer y Lola Badia,

notas y edición de Ricardo Pollard)

Jus[15] lo front port vostra bella semblança 

de què mon cors nit e jorn fa gran festa, 

que remirant la molt bella figura 

de vostra faç m'és romasa[16]  l'empremta[17]

que ja per mort no se'n partrà[18] la forma; 

ans quan serai del tot fores[19] d'est segle, 

cells[20] qui lo cors portaran al sepulcre 

sobre ma faç veuran lo vostre signe. 

Si[21] com l'infants quan mira lo retaule[22]

e, contemplant la pintura ab imatges   

ab son net cor, no lo'n poden gens partre

—tant ha plaser de l'aur qui l'environa[23]—,

atressí[24] em pren davant l'amorós cercle 

de vostre cors, que de tants béns s'enrama, 

que mentre el vei mas que Déu lo contemple; 

tant hai de joi per amor qui em penetra. 

Així em té pres e lliats en son carçre

 amors ardents[25] com si estés en un cofre

 tancat jus claus, e tot mon cors fos dintre, 

on no pusqués mover per null encontre;

car tant és grans l'amor que us hai e ferma 

que lo meu cor no es part punt[26] per angoixa,

bella, de vós, ans és çai[27] ferm com torres 

e sol amar a vós, blanxa colomba[28]. 

Bella sens par ab la presença noble,

 vostre bell cors, bell fec Déu sobre totes, 

gais e donós lluu[29] plus que fina pedra, 

amorós, bells, plus penetrants que estella; 

d'on, quan vos vei ab les autres en flota[30]

les jusmetets[31], sí com fai lo carboncles 

que de virtuts les fines pedres passa: 

vós ets sus lei[32] com l'astors sus l'esmirle[33]. 

L'amor que us hai en totes les parts m’ascla[34]

car non amec[35] pus[36] coralment[37] nulls hòmens; 

tan forta amor com cesta que el cor m'obre 

no fonc[38] jamais en null cors d’hom ne arma. 

Mas sui torbats que no fonc Aristòtils 

d'amor qui m'art e mos cinc senys desferma;

co'l monjos bos que no es part de la cetla[39]

no es part mon cors de vós tant com dits d'ungla.  

Oh cors donós, net de frau e delicte! 

prenets[40] de me pietats, bella dona, 

e ne sofrats[41] que's amant-vos peresca, 

per què eu vos am mais que nulls homs aferma; 

per que us suplei[42] a vós, que ets le bells arbres 

de tots los fruits on valor grans pren sombra, 

que em retenyats en vostra valent cambra, 

pus vostre sui e serai tant com visca. 

Tornada 

Mos rics balais[43], cert vós portats le timbre 

sus quantes són e’l mundanal registre, 

car tots jorns naix en vós cors e revida 

bondats, virtuts, més que en Pentasilea[44].

(al castellano)

Estramps[45]

Bajo mi frente llevo vuestra bella semblanza,

de la cual mi corazón día y noche hace una gran fiesta,

ya que mirando de nuevo la muy bella silueta

de tu rostro, me ha quedado su impronta,

la que, aun estando muerta no se perderá su forma;

más bien, cuando permanezca afuera de este siglo[46],

aquellos que me llevarán el cuerpo al sepulcro,

verán vuestro signo sobre mi rostro.

Así como el infante cuando mira el retablo

y, contemplando la pintura con sus imágenes

con su corazón puro, no pueden apartar su mirada de ella

—tanto es el placer del oro que le rodea—

otrosí, me pasa delante el halo amoroso

de vuestro corazón, que se exorna de tantos bienes,

que mientras lo veo, lo contemplo más que a Dios;

tanto es el regocijo que me entra por el amor.

Así, me tiene preso y ligado en su cárcel

el amor ardiente, como si estuviese en un cofre

encerrado bajo llave y si todo mi corazón estuviese adentro,

donde no pudiese moverse a ningún sitio;

porque tan grande y firme es el amor que os tengo

que mi corazón no se desalienta por la congoja que tengo

por vos, oh bella, sino que es tan firme como una torre

por solo amaros, blanca paloma.

Oh bella sin par, con una presencia noble,

vuestro bello cuerpo, que hizo Dios bello sobre todos,

gayo y donairoso, luce más que una piedra preciosa,

amoroso, bello, más penetrante que una estrella;

por lo cual, cuando os veo con la multitud

les superáis, así como hace el carbúnculo,

que con sus virtudes supera a las piedras preciosas:

Vos sois encima de ellos, como el azor al esmerejón.

El amor que os tengo me tiene astillado por todas partes

ya que no os amó más afectuosamente ningún hombre;

un amor tan fuerte como este, que me abre el corazón

no hubo jamás en ningún cuerpo o alma del hombre.

Pero estoy tan turbado como no lo fue Aristóteles

por el amor que me arde y desata mis cincos sentidos;

como el buen monje que no se separa de su celda,

mi corazón no se separa de vos; así como que la uña al dedo.

¡Oh cuerpo donairoso, puro del engaño y culpa!

Tenga piedad de mí, o bella dama,

y que no permita que yo, amándoos, perezca,

porque yo os amos más que ningún hombre afirma;

Por el que os suplico a vos, que sois el árbol bello

de todos los frutos donde el gran valor prende sombra,

que me retenga en vuestra cámara exquisita,

puesto que tanto soy y seré vuestro mientras viva.

Tornada

Mi hermoso balaje[47], ciertamente vos lleváis el timbre[48]

encima de todos cuantos hay en el registro mundanal,

por que todos los días nace y reduplica en vuestro cuerpo

bondad, virtud, más que las hay en Pentesilea.

---

[1] «certes» (préstamo del lat. certus): adv. ciertamente.

[2] «meseis» (Del lat. *metipse): mismo.

[3] «aras»: amor comprometido, amor fiel.

[4] «er»: ahora.

[5]«pensa»: pensamiento. 

[6] «morís»: muriese (moriría).

[7] «malesint»: maldiciendo.

[8] «capteny»: comportamiento, conducta.

[9] «foragitar»: expulsar, echar.

[10] «trascar»: sacar, quitar.

[11] «puix»: adv. después.

[12] «aisir»: instalar, establecer, afincar.

[13] «aras»: adv. (Del lat. hac hora). ahora.Para la adición de la s, cf. nota 25.

[14] «la mellor que mai vestís camisa»: la mejor de todas [las mujeres].

[15] «jus» (Del lat. vulg. jusum, y este de deorsum): bajo.

[16] «romandre»: quedar.

[17] «empremta»: impronta, sello, huella.

[18] «partrà»: forma sincopada de partirà (partirá).

[19] «fores» (Del lat. foras): adv. fuera.

[20] «cells» (Del lat. vulg. *eccu illu): aquellos.

[21] «si» (Del lat. sic): adv. así.

[22] «retaule»: retablo, conjunto o colección de figuras pintadas o de talla, que representan en serie una historia o suceso.

[23] «environar»: rodear.

[24] «atressí» (Del lat. altĕrum 'otro' y sic 'así'.): otrosí.

[25] «amors ardents»: amor ardiente. Las eses representan el caso nominativo, o del sujeto —el otro siendo el oblicuo, como una suerte de caso acusativo—, que se mantuvo en el occitano y el francés antiguo de aquel tiempo. El rumano es el único idioma romance que aún mantiene una distinción entre un caso nominativo y acusativo, derivado del antiguo sistema latín.

[26] «punt»: adv. para nada.

[27] «çai (Del lat. ad satis)»: tan. Cf. el it. assai.

[28] «colomba» (Del lat. columba): paloma.

[29] «lluir» (Del occ. luzir, y este del lat. lucere): lucir. Cf. el fr. mod. luit.

[30] «en flota»: en la multitud, en masa.

[31] «jusmetre»: someter, sujetar, superar.

[32] «lei»: ellos.

[33] «esmirle» (Del occ. esmerile/esmerill/esmerilh, y este quizá del franco *smiril): esmerejón.

[34] «asclar»: astillar.

[35] «amec»: variante de aimèt, amó (hoy día amà). También podemos observar la c final con fonc (hoy día fou) y fec (hoy día fèu), una inovación lingüística del catalán/valenciano en la época de Jordi, reemplazando la t con los verbos pretéritos de tercera persona en las variedades más comunes del occitano poético (v. nota 38).

[36] «pus» (Del lat. plus): adv. más.

[37] «coralment»:cordialmente, afectuosamente.

[38] «fonc»: fue. Variante (quizá directamente valenciana) de fon, del verbo occitano esser. Cf. nota 35.

[39] «cetla» (Del lat. cella): celda.

[40] «prenets»: los verbos de 2ª persona (vosaltres) plural aun contaban con sus consonantes finales; cf. el cat. mod. preneu. Ambos del lat. prehenditis.

[41] Ve la nota anterior.

[42] «suplei»: probablemente suplico. Una variante sincopada de suplique/supliqui en valenciano y las lenguas de oc respectivamente.

[43] «balais» (Del ar. balaẖš reducción de la voz balaẖšī, gentilicio de Badaẖš[ān], región de Asia Central donde se encuentran estas piedras, (DRAE)): rubí balaje.

[44] «Pentasilea»: Pentesilea (Πενθεσιλεια), reina amazona quien fue hija de Ares y Otrera.

[45] Voz occitana, lit. «zambo»; una variedad de verso libro utilizado en la poesía catalana y valenciana.

[46] De este mundo.

[47] «balaje»: rubí.

[48] timbre heráldico, es decir, una tiara o corona. 

                                                                       ^© Ricardo Pollard 2019