Hoy
día (21-03-2019) es el día internacional de la música temprana o medieval. Para
celebrarlo, quisiera compartir algunas citas que he traducido hoy día, sobre la música.
Fueron escritas en latín las citas, y realmente son algo arcanas para
comprender, pero de todas maneras espero que les interesen. Para terminar, he dejado un par de enlaces de música medieval
bonita, para que la puedan apreciar, aunque hayan encontrado esta página años
después del momento en que escribo. Vale.
21/03/2019-Día internacional de la música temprana,
traducciones escogidas
“si la última esfera desistió al mismo tiempo que los planetas, [entonces] la dulzura de la [esfera] superior se calló melódicamente”.
[texto original]
«Si autem
ultima sphera simul cum planetis substitit, superae dulcedo musice conticuit».
-Gunzo,
Epistola ad Augienses, 15; 25 (fl.965).
“Así que les es útil la música para con los príncipes, para la recuperación de sus ánimos. De ahí se lee que el rey David, de vez en cuando pidió cantos y cítaras. Las delectaciones de la música son para intercalarse con las cuitas y turbaciones de las almas, eso porque las congojas de los ánimos serían unas maneras de abreviar la vida humana”.
[texto original]
«Est
autem musica utilis principibus propter mencium suarum recreacionem. Unde rex
David citharas et cantus legitur interdum sollicitasse. Sunt enim delectaciones musice interponende curis et turbacionibus
animorum, eo quod tristicie mencium sint quidam modi abbreviandi vitam humanam».
-Conradus
Megenbergensis, Yconomica II, 1, p5;
175 (auctor 1309-1374).
“Así la práctica de la música solía concurrirse a igual
manera de la gramática lactífera en la educación de los escolares, y también como el
arte algorítmico servía al arte de la aritmética”.
[texto original]
«Consuevit etenim practica musice
pariter cum lactifera concurrere gramatica in scolarium educacione necnon ars
algoristica practice deserviens arismetice».
-Conradus
Megenbergensis, Yconomica III, 1, p2;
328 (1309-1374).
Apéndice: Enlaces de música medieval
Hermosa grabación de los monjes de
Santo Domingo de Silos
Otro disco fantástico de
los monjes de Santo Domingo de Silos
No comments:
Post a Comment